Slavica occitania est une revue semestrielle dont le premier numéro est paru à Toulouse en 1995 ; elle est publiée sous la responsabilité scientifique du Centre de recherches « Monde slave et interculturalité (langues, littérature et sociétés) (CRIMS) » et du département de slavistique de l'Université de Toulouse-Le Mirail. D’abord jeune équipe soutenue par l’Université de Toulouse Le Mirail, le CRIMS est désormais rattaché à l’Équipe d’accueil n° 803 « Lettres, Langages et Arts » (LLA) où il conserve son autonomie. La gestion de la revue est assurée par l’association « Slavica occitania » régie par la loi de 1901 et déclarée à la Préfecture de la Haute-Garonne le 30 décembre 1999. La revue bénéficie désormais du soutien du Centre National du Livre. Le fondateur en est Roger Comtet, professeur émérite de langues slaves à l’Université de Toulouse-Le Mirail. Il a été directeur de la publication depuis la création de la revue jusqu’à 2006. Depuis 2007, Dany Savelli, maître de conférences de langues slaves à l’Université de Toulouse-Le Mirail, est directrice de publication.

L’orientation de la revue est à la fois comparatiste et pluridisciplinaire ; il s’agit d’explorer à travers des numéros spéciaux thématiques aussi bien dans le temps que dans l’espace les rapports du monde slave avec l’extérieur afin de mieux mettre en valeur la spécificité de celui-ci à travers ces éclairages multiples et contradictoires. On cherche ainsi à élargir le champ d’études de la slavistique française et à l’ouvrir sur l’extérieur. Aucune approche n’est exclue a priori dans cette redécouverte, ce qui explique que l’on fasse appel aussi bien à des linguistes et des littéraires qu’à des spécialistes des sciences humaines ; la revue recherche aussi systématiquement des collaborations étrangères afin d’assurer l’ouverture la plus large possible. La revue est délibérément francophone, faisant l’effort de traduire les contributions des spécialistes étrangers, assorties éventuellement de résumés en langue étrangère.

Le public visé est en effet non seulement celui des slavisants mais aussi celui des lecteurs cultivés ou des spécialistes relevant d’autres disciplines.

Toute commande, assortie du règlement correspondant (chèque bancaire ou CCP à l’ordre de « Slavica occitania », ainsi que toute correspondance doit être envoyée à l’adresse suivante :

Slavica occitania, chez Dany Savelli
24 rue de Bayard
31000 TOULOUSE

Les prix indiqués incluent les frais de port.
Pour plus de détails, voir http://www.slavica-occitania.org

SOMMAIRES (cliquez sur le N° de votre choix pour accéder au sommaire) :

Sommaire du numéro 1 (1995)
Direction : Roger Comtet
Prix du numéro: 4,57 euros (59 p.)
Paul Castaing : La formation du vocabulaire de l'architecture religieuse en Russie
Roger Comtet : La tradition russe des dictionnaires des mots étrangers
Sylvie Martin : Un exemple de littérature de propagande: les Etats-Unis dans l'oeuvre de Konstantin Simonov
Christiane Rouquet : L’image de Molière dans la pièce de M. Boulgakov La Cabale des dévots

Sommaire du numéro 2 spécial (1996) :
Paul Castaing : L’église russe en bois de Sylvanès (Aveyron) (59 p., illustr.)
Épuisé

Sommaire du numéro 3 (1996) : Miscellanea
Direction : Roger Comtet
Prix du numéro : 7,62 euros (219 p.)
PRÉSENTATION
ARTICLES
Roger Comtet : Les emprunts linguistiques dans le débat sur la langue en Russie : d'une révolution à l'autre.
Hélène Menegaldo : De l'Allemagne hitlérienne à la Résistance à Limoges : l'itinéraire de Joseph Ratz, émigré russe
Résumés en anglais, russe et occitan
Pierre-Yves Péchoux : La Lituanie d'aujourd'hui : la restauration d'un Etat national dans son territoire
Michel Roux : Serbes et Albanais au Kosovo
Olga Cadars (éd.) : Souvenirs de Georges Berg : du corps des cadets de Kiev au Sud-Ouest de la France
NOTES DE LECTURE
M. Dennes, Le Baptême de la Russie, Mille ans de foi chrétienne, Paris, 1987, par Jean Breuillard
M. Dennes, Russie-Occident, philosophie d’une différence, Paris, 1991, par Jean Breuillard
A. Kappeler, La Russie,empire multiethnique, Paris, 1994, par Roger Comtet
G. Khokhlov, Le Voyage des trois cosaques de l’Oural au « royaume des Eaux-Blanches » (traduction et préface de M. Niqueux), Paris, 1996, par Roger Comtet
I. Lunde (éd.), The Holy fool in Byzantium and Russia, Bergen, 1995, par Paul Castaing

Sommaire du numéro 4 (1997) : Germanoslavica
Direction : Roger Comtet et Françoise Knopper
Prix du numéro : 16 euros (287 p.)
AVANT-PROPOS
ARTICLES (avec résumés en russe et allemand)
Paul Castaing : Sigismund von Herberstein et la Moscovie entre Moyen Age et Temps modernes
Roger Comtet : L’apport germanique à la réflexion sur la langue en Russie : des origines aux slavophiles
Dominique Iehl : Quelques aspects de la rencontre entre Dostoïevski et les romanciers allemands
Alain Cozic : Portraits de pères en monstres : familles en crise chez Ivan Tourguéniev et chez Theodor Storm
Viviane Andrieu : La Russie vue par Bismarck : le séjour à Saint-Pétersbourg (1859-1862)
Jean-Paul Boyer : Hermann von Keyserling et les interférences germano-slaves
Maryse Dennes : Husserl et l’école russe de phénoménologie
Kinga Joucaviel : La crise de la monarchie austro-hongroise dans la littérature polonaise de Galicie
Yves Iehl : Stefan Zweig et la Russie
Hélène Menegaldo : Les Russes à Berlin (1919-1937)
Emmanuel Demadre : Vladimir Khodassévitch : un poète russe en Allemagne au début des années 1920
Sylvie Martin : Un mouvement ultra-nationaliste russe : l’Unité nationale russe d’Aleksandr Barkalov

Sommaire du numéro 5 (1997) : Europe centrale et orientale
Direction : Roger Comtet
Prix du numéro : 16 euros (309 p.)
AVANT-PROPOS
ARTICLES
Jacques Allières : Les Balkans linguistiques
Viviane Andrieu : Bismarck et la question polonaise
Résumés en anglais, allemand et polonais
Pierre-Yves Boissau : Cioran : les racines slaves d'un auteur roumain francophone
Résumés en allemand, russe et roumain
Patrick Cabanel : František Palacky, Ernest Denis et Thomas Garrigue Masaryk : le protestantisme dans le récit historique et dans l'idée nationale tchèque au XIXe siècle
Philippe Carbonne : Jean Boudou, écrivain occitan, la Silésie, l'Allemagne, l’Ukraine et la Pologne
Résumés en occitan et polonais
Roger Comtet : L'école « yougoslave » de Montauban (Tarn-et-Garonne)
Résumés en occitan et serbo-croate
Michel Duc Goninaz : « En Pologne, c’est-à-dire nulle part ». Réflexions sur les origines de l’espéranto
Résumés en espéranto, russe et occitan
Zoltán Hajnády : La littérature russe classique vue par la critique hongroise
Résumés en allemand, russe et hongrois
Laurent Mercier : Etienne Fournol « Tchèque honoraire »
Résumés en anglais, occitan et tchèque
Markus Osterrieder : Pèlerins pour l’Europe. Les relations culturelles entre l’Europe centrale et Kiev (Xe-XIIIe siècles) : le rôle des Irlandais
Résumés en allemand et anglais
Stanko Tenšek : Les félibres traduits en croate
Résumés en occitan et serbo-croate
NOTES DE LECTURE
J. Ancel, Slaves et Germains, Paris, 1945, par Pierre-Yves Péchoux
P. Caussat, D. Adamski et M. Crespon, La langue, source de la nation. Messianismes séculiers en Europe centrale et orientale (du XVIIIe au XXe siècle), Sprimont, Berlgique, 1996, par Roger Comtet
D. Gnammankou, Abraham Hanibal, l'aïeul noir de Pouchkine, Paris-Dakar, 1996, par Jean Breuillard
A. Grannes, Turco-Bulgarica. Articles in English and French concerning Turkish influence on Bulgarian, Wiesbaden, 1996 par Roger Comtet
J. Le Cann, J.-F. Le Cann, P. Combot et J. Huard, Un Breton chez les Bolcheviks. Le carnet de Jacques Le Cann, de Logonna-Daoulas, à Moscou en 1917-1918, Montroules/Morlaix, 1993, par Sylvie Martin
P. Sériot, (éd.) Langue et nation en Europe centrale et orientale du XVIIIe siècle à nos jours, Lausanne, 1996, par Roger Comtet

Sommaire du numéro 6 (1998) : Autour du russe : études perceptives et contrastives
Direction : Michel Billières et Roger Comtet
Prix du numéro : 16 euros (363 p.)
AVANT-PROPOS
ARTICLES
Sylvie Archaimbault : Jean-Baptiste Maudru ou le regard de la Grammaire générale française sur la langue russe
Résumé en russe
Lorraine Baqué : La prosodie des productions d’apprenants de russe langue étrangère
Michel Billières : Perception de la matière phonique du russe par les Français en enseignement de la prononciation
Michel Billières, André Borrel et Jeanne Salsignac : Étude perceptivo-acoustique de l’accent lexical en russe contemporain
Jean Breuillard : Les enjeux de la traduction dans la Russie du XVIII^e siècle et du début du XIX^e
Résumés en russe et anglais
Marielle Bruynincks et Bernard Harmengnie : Spécificités acoustiques des segments palataux produits par des russophones
Roger Comtet : L’accent allemand dans la littérature russe
Résumés en allemand et russe
Zheng-min Dong : A propos de la présentation des propositions subordonnées russes aux apprenants chinois
Françoise Dubourg et Stanko Tenšek : Articae Horulae… d’Adam Bohorič (1520-1598) et le monde slave
Aleksandr et Ljudmila Duličenko : Remarques à propos de l’ “accent” finno-ougrien en russe
Résumé en russe
Jacqueline Fontaine : Comparaison de la perspective syntaxique de l’énoncé russe et de l’énoncé français
Ferenc Papp : Mixail Vasil’evič Lomonosov (1711-1765), la langue russe et les Hongrois
Robert Roudet : Esquisse d’une comparaison de l’emploi des formes courtes des adjectifs en russe et en tchèque
Résumé en russe
NOTES DE LECTURE
D. Baggioni, Langues et nations en Europe, Paris, 1997, par Michel Duc Goninaz
H. Jelitte, V.N. Konovalov, G.A. Nikolaev et Ja.G. Safulkin (éd.), Deutsch-russische Sprach- und Litteratur-Beziehungen im 18. und 19. Jahrhundert, Frankfurt am Main […], par Roger Comtet
M.A. Masline (éd.), Russkaja filosofija - slovar‘, Moscou, 1995, par Maryse Dennes
V. Sobolev, F. Udalov et F. Jurlov (éd.), Konversija : rossijskij i francuzskij opyt, Nijni-Novgorod, 1996, par Sylvie Martin
T. Ter Minassian, Colporteurs du Komintern. L’Union soviétique et les minorités au Moyen-Orient, Paris, 1997, par Pierre-Yves Péchoux
N.S. Troubetzkoy, L’Europe et l’humanité, trad. et notes Patrick Sériot, précédé de « Troubetzkoy, linguiste ou historiographe des totalités organiques? » de Patrick Sériot, Liège, 1996, par Jean Breuillard

Sommaire du numéro 7 (1998) : Toulouse, Occitanie, Russie
Direction : Roger Comtet et Olga Cadars
Prix du numéro : 16 euros (224 p., illustr.)
AVANT-PROPOS
ARTICLES
Raymond Borde : Histoire du fonds russe de la Cinémathèque de Toulouse
Jean Breuillard, Jean-Claude Lanne et Iouri Polouektov : Vladimir Trediakovski (1703-1769) et la théorie du Rouergue russe
Olga Cadars : Le fonds russe de la Bibliothèque de l’Université de Toulouse-Le Mirail
Paul Castaing : Les icônes russes du collectionneur toulousain Georges Labit (1862-1899)
Jacqueline Charrier : Les fonds russes des bibliothèques universitaires de science et médecine de Toulouse
Louis Claeys : Théophile Delcassé (1852-1923) et la Russie
Roger Comtet : Vins d’Occitanie et tradition russe
Roger Comtet : Vladimir Korolenko (1853-1921) : un écrivain russe à Toulouse en 1914-1915
Zahar Davydov : Le poète et artiste Maksimilian Vološin (1858-1932) : trois lettres de Biarritz
Françoise Dubourg : Les étudiants russes à Toulouse entre le XIXe et le XXe siècle
Françoise Dubourg : Le fonds russe de la Bibliothèque municipale de Toulouse
Bernard Kreise : La littérature russe aux éditions Ombres de Toulouse
Claire Le Poittevin : L’Association « France-URSS » à Toulouse
Claire Le Poittevin : L’enseignement du russe dans les établissements d’enseignement public secondaires de l’Académie de Toulouse
Hélène Menegaldo : Les Russes dans le Sud-Ouest de la France
Hélène Menegaldo : Ariane Scriabina (1906-1944), héroïne de la Résistance française à Toulouse
Jean-Luc Moreno : Agen-sur-Moskova
Pierre-Yves Péchoux : De trois géographes liés à Toulouse et de leur géographie de la Russie
Marie-Hélène Puntonet : Le jumelage Toulouse-Kiev
Didier Vacquier : Entre Montauban et la Russie : une longue histoire
Colette Zytnicki : De l’Ukraine au Languedoc : des étudiants russes à Toulouse à la veille de la Grande Guerre

Sommaire du numéro 8 (1999) : Les Russes et l’Orient
Direction : Roger Comtet
Prix du numéro : 16 euros (397 p.)
AVANT-PROPOS
ARTICLE INTRODUCTIF
Michel Niqueux : Les orients de la Russie
ARTICLES
Georges Adassovsky : Les découvertes russes en Polynésie française
Jean Breuillard : Les Russes envahisseurs et occupants en France (1814-1818). Fantasmes et réalités
Roger Comtet : La découverte du sanskrit en Russie au XIXe siècle
Résumés en anglais et en russe
Maryse Dennes : Les « Glorificateurs du Nom » : une rencontre de l’hésychasme et de la philosophie au début du XXe siècle en Russie
Alf Grannes : « Les individus de nationalité caucasienne » : stéréotypes négatifs russes
Résumés en anglais et russe
Véronique Jobert : L’Orient des émigrés russes en Mandchourie : une vie en symbiose avec la Russie
Takafumi Kudo : L’Idiot selon Akira Kurosawa
Jean-Claude Lanne : V. Xlebnikov et l’Orient
Marlène Laruelle : L’Orient « intérieur » de la Russie : Asie steppique et Empire mongol dans la pensée eurasiste
Jean-François Pérouse : Irruption et éclipse des navetteurs « russes » à Istanbul (1988-1999) : remous et rumeurs dans la mégapole
Edgard Weber : Ibn Fadlan chez les Russes
Zoïa Tagryn’a-Weinstein et Charles Weinstein : Les Russes et la Tchoukotka
Nataly (Narspy) Zilberg : L’intelligentsia russo-juive en Israël en quête de nouveaux modèles d’intégration
Résumé en anglais
NOTES DE LECTURE
E. Arsenieva, Le Sceau de Vladimir et La Parure byzantine, paris, 1997, par Paul Castaing
M. Dennes, Husserl-Heidegger. Influence de leurs œuvres en Russie, Paris, 1998, par Jean-Marie Vaysse
J. Freymond, Les emprunts russe. Histoire de la plus grande spoliation du siècle. De la ruine au remboursement, Paris, 1996, par Roger Comtet
Mirko D. Gremek et Louise L. Lambrichs, Les révoltés de Villefranche. Mutinerie d’un bataillon de Waffen-SS à Villefranche-de-Rouergue, septembre 1943, Paris, 1998, par Pierrre-Yves Péchoux
Boris Poplavski, Neizdannoe : Dnevniki, stat’i, stixi, pis’ma [Œuvres inédites : journaux et carnets, poésies, lettres], éd. A. Bogoslavski et H. Menegaldo; Moscou, 1996, par Jean Breuillard

Sommaire du numéro 9 (1999) : Germanoslavica II : Religion et interculturalité germano-slave
Direction : Roger Comtet et François Knopper
Prix du numéro : 16 euros (231 p., illustr.)
AVANT-PROPOS
ARTICLES
1. Théologie et philosophie
Édouard Sans : Léon Tolstoï lecteur de Schopenhauer
Françoise Lesourd : La question du “filioque“ : entre les chrétientés d’Orient et d’Occident
Maryse Dennes : S.S. Khorouji et la phénoménologie dans les recherches contemporaines sur l’identité religieuse de la Russie
2. Religion et histoire
Roger Comtet : La Grammatica russica de Ludolf (1696) comme grammaire piétiste
Patrice Neau : La politique religieuse des Habsbourg en Transylvanie et l’éveil du sentiment national
Patrick Cabanel : Religion et nation entre Allemagne et Bohême : l’épisode du “Los von Rom “à la fin du XIX^e siècle
3. Religion, littérature et beaux-arts
Dominique Iehl : Aspects mystiques chez Dostoevskij et Musil
Manuel Durand-Barthez : Du problème religieux en Galicie orientale au tournant du siècle : autour de Joseph Roth
Catherine Grünbeck : Le sculpteur Ernst Barlach (1870-1938) en Russie
NOTES DE LECTURE
C. Depretto (éd.), L’héritage de Bakhtine, Bordeaux, 1997, par Jean Breuillard
M. Eltchaninoff, Dostoïevski. Roman et philosophie, Paris, 1998, par Michel Niqueux
D. Gnammankou (éd.), Pouchkine et le monde noir, Paris, 1999, par Jean Breuillard
O. Høiris et S. M. Yükürel (éd.), Contrasts and solutions in the Caucasus, Aarhus, 1998, par Jean-François Pérouse
Modernités russes, Lyon, 1999, par Hélène Menegaldo
C. Sgorlon, L’armata dei fiumi perduti, Milan, 1985, par Mireille Mugnier

Sommaire du numéro 10 (2000) : Regards comparatistes : les littératures slaves
Direction : Pierre-Yves Boissau et Roger Comtet
Prix du numéro : 16 euros (400 p.)
AVANT-PROPOS
ARTICLES
Pierre-Yves Boissau : Tolstoï, lecteur de Cioran, ou La virilité n’est pas là où l’on croit
Michel Cadot : Quelques remarques sur l’interprétation des Frères Karamazov par Hermann Hesse
Danièle Chauvin : Le drame romantique : le héros et l’histoire dans le Prince de Hombourg de Kleist, Kordian de Slowacki et Lorenzaccio de Musset
Roger Comtet : Les modèles étrangers dans la canonisation de la métrique russe aux XVIIe et XVIIIe siècles
Anne Faivre Dupaigne : A la recherche d’Eurydice : Mandelstam et Gluck
Régis Gayraud : Retour sur une polémique : le lettrisme d’Isidore Isou face à la zaum’ d’Il’ja Zdanevič. Essai de comparaison de deux systèmes en conflit
Catherine Géry : Pouchkine, critique de la littérature française
Raïssa Gorbounova : La Rhétorique de Feofan Prokopovič (1681-1736) et ses modèles classiques
Alexander Graf : La poésie de Heinrich Heine vue à travers la traduction d’Apollon Nikolaevič Majkov
Hélène Henry : Verlaine, poète russe. « Un étranger si familier »
Vladimir Khazan : « Le monde par mon souffle vit. » (Contribution à la biographie d’Ariane Skriabine)
Jean-Claude Lanne : De la peinture par les sons au langage d’outre-entendement : l’utopie poétique de V. Xlebnikov et ses sources américaines
Isabelle Poulin : Vladimir Nabokov, traducteur de Pouchkine
Ewa Skorupa : Adam Mickiewicz symbole de la patrie dans la Pologne sous domination prussienne (1830-1914)
Nicole Taillade : Jacob et l’ange : Bruno Schulz et Rainer-Maria Rilke
Eugène Ternovsky : Commentaire d’un procès : le prince Sergej Voroncov contre le prince Petr Dolgorukov
Olga Weinstein : Matthew Arnold et Léon Tolstoï

Sommaire du numéro 11 (2000) : La Russie et le monde au seuil du XXIe siècle
Direction : Sylvie Martin
Prix du numéro : 16 euros (364 p.)
ARTICLES
Gérard Abensour : Le post-modernisme en Russie entre ruse et naïveté
Laurent Attal : Les démocrates russes depuis 1989 : évolutions d'une espèce, perspectives de survie
François Bafoil : L'entreprise post-communiste : gestion privée de la main d'œuvre et politiques publiques de l'emploi en Pologne
Anne Coldefy-Faucard : Les jeunes Russes ou la lente construction d'une identité
Evelyne Enderlein : Les femmes russes dans le monde du travail : nouveaux défis
Isabelle Facon : Le facteur militaire russe dans les relations internationales
Véronique Jobert : Simbirsk hier, Oulianovsk aujourd'hui
Marlène Laruelle : Le renouveau des courants eurasistes en Russie : socle idéologique commun et diversités d'approches
Patrick Lemoine : La Russie entrera-t-elle dans le XXIe siècle à reculons ?
Sylvie Martin : Les deux guerres de Tchétchénie, reflet de l'évolution du pouvoir et de la société russes
Hélène Mélat : De la Mongolie intérieure à l'Empire britannique, les nouveaux horizons de la littérature russe grand public
Antoine Nivière : L'Eglise orthodoxe russe aujourd'hui, entre tradition et modernité
Ludovic Royer : La guerre de l'aluminium en Russie

* *
*

Marianne Gourg : Le palimpseste dostoïevskien dans « Le tour du malheur » de Joseph Kessel
Reinhard Lauer : Les échanges littéraires germano-russes à l'époque du réalisme
NOTES DE LECTURE
Cahiers croates, Paris, 7/10, 1998-1999, par Sanja Konjikovič
F. Genevray, George Sand et ses contemporains russes, Paris, 2000, par Michel Niqueux
Serge Karcevskij, Inédits et introuvables, Leuven, 2000, par Roger Comtet
Milan Rastislav Stefanik, Bratislava, s.d., par Roger Comtet
Rusística española, Madrid, 8, 1998-1999, par Roger Comtet
E.Vl. Uxanova, U istokov slavjanskoj pis'mennosti, Moscou, 1999, par Jean Breuillard

Sommaire du numéro 12 (2001) : Alphabets slaves et interculturalité
Direction : Jean Breuillard et Roger Comtet
Prix du numéro : 16 euros (437 p.)
AVANT-PROPOS
ARTICLES
Vladimir Alpatov : Un projet peu connu de latinisation de l’alphabet russe
Sylvie Archaimbault : Transcription et translitération utilisés dans sa Grammaire et méthode russes et françoises de Jean Sohier (1724)
Olivier Azam : L’histoire controversée de la naissance du premier alphabet slave
Jean Breuillard : A propos de la forme de quelques lettres cyrilliques : l’hypothèse articulatoire
Michel Chicouène : Observations sur le système graphique du russe moderne
Roger Comtet : Aux sources de la transcription du russe en allemand : Wilhelm Heinrich Ludolf (1655-1712)
Aleksandr Duličenko : Changements d’alphabets et doubles alphabets dans les langues slaves orientales : histoire et pratique
Xavier Galmiche : Romaine contre gothique : aspects culturels des options alphabétiques et typographiques dans les Pays tchèques au XIXe siècle
Emile Kruba : Histoire de l’orthographe de l’ukrainien
Anatolij Kuznecov : La glagolite et les alphabets des langues sacrées
Werner Lehfeldt : L’écriture arabe chez les Slaves
Patrice Pognan : Introduction aux systèmes d’écriture des langues slaves de l’Ouest
Ian Press : La question orthographique dans les langues slaves comparée à celle d’autres langues européennes comme le breton
Jos Schaeken : L’orthographe de la charte de Smolensk de 1229, version A
Paul-Louis Thomas : Les quatre alphabets du serbo-croate : bosniaque, croate, monténégrin, serbe
Elena Uxanova : L’alphabet glagolitique et les alphabets “missionnaires” de l’Orient orthodoxe
Irina Vilkou-Poustovaïa : Le roumain / moldave : histoire d’une guerre des alphabets
NOTES DE LECTURE
Art et philosophie russe, sous la direction de Françoise Lesourd et Michel Eltchaninoff, Cahiers d’histoire de la philosophie, 2, Université de Bourgogne, publié par le Centre Gaston Bachelard de Recherches sur l’imaginaire et la rationalité de l’Université de Bourgogne, Éditions universitaires de Dijon, 4e semestre 2000, 179 p., par Maryse Dennes
Cahiers lituaniens, 1, 2000, par Roger Comtet

Sommaire du numéro 13 (2001) : Littérature russe et cinémas du monde
Direction : Roger Comtet
Prix du numéro : 16 euros (305 p., illustr.)
AVANT-PROPOS
ARTICLE INTRODUCTIF
Roger Comtet :
La littérature russe au miroir des cinémas étrangers, suivi de :
Essai de répertoire des adaptations de la littérature russe dans le cinéma mondial hors de Russie
ARTICLES
François Albéra et Valérie Posener : Le Violon de Rothschild de Tchekhov par Edgardo Kozarinsky via l’opéra de Fleischmann
Pierre-Yves Boissau : Dersou Ouzala de Kurosawa : contredire et dire le temps qui passe. Ou : Un tombeau anti-utopique
Michel Cadé : L’interprétation de Guerre et paix de Tolstoï dans Guerre et amour (Love and death) de Woody Allen
Raphaëlle Costa de Beauregard : Les regards croisés de deux cultures : hollywoodienne et soviétique à travers deux versions de Guerre et paix de Léon Tolstoï : King Vidor (1956) et Bondartchouk (1967)
Christian Galan : Kurosawa Akiraet le littérature russe
Tadeusz Lubelski : Dostoïevski et Andrzej Wajda : du théâtre au cinéma
Gilles Menegaldo : Le Manteau de Gogol revisité par Jack Clayton : un hommage en forme de subversion
Hélène Menegaldo : Anna Karénine : une transposition problématique, entre censure et stéréotypes
Paulina Michgelsen : Adaptations néerlandaises d’oeuvres littéraires russes
Natalia Noussinova : La Dame de pique des cinéastes russes, de la Russie à l’émigration
Riccardo Pineri : Les Nuits blanches au cinéma : Dostoïevski et Visconti
Philippe Ragel : Il sole anche di notte des frères Taviani d’après Le Père Serge de Tolstoï : une méditation pré-révolutionnaire?
Yves Reboul : Choumiatski à Paris? Quelques remarques sur Les Bas-fonds de Renoir
DOSSIER
Roger Comtet : Essai de répertoire des adaptations de la littérature russe dans le cinéma russe et soviétique
NOTES DE LECTURE
N. Laurent, L’oeil du Kremlin. Cinéma et censure en URSS sous Staline, Toulouse, 2000, par Sylvie Martin

Sommaire du numéro 14 (2002) : Le voyage en Russie et en URSS
Direction : Pierre-Yves Boissau
Prix du numéro : 16 euros (355 p.)
ARTICLES
Jean-Louis Backès : Nerval et les Slaves du Nord
Pierre-Yves Boissau : David chez Goliath. Au sujet de deux romans albanais : Le crépuscule des dieux de la steppe d’Ismaïl Kadaré et Le dragon d’ivoire de Fatos Gondoly
Marie-Pierre Bonnery : Le voyage en Russie dans Moravagine de Blaise Cendrars : de l’écriture de la révolution à la révolution de l’écriture
Jacques Brethomé : Le voyage en Russie de Brigitte Reimann ou : à la recherche de l’homme nouveau
Philippe Chardin : Le voyage en URSS : la quête du sens ou le kaléïdoscope des analogies
Anne Ducrey : Le Voyage en Russie d’Alexandre Dumas ou la tentation romanesque
Catherine Dumas : De Vogüé et l’éveil de la Russie
Marie-Bernadette Fantin-Epstein : Les voyages en Russie d’Hector Berlioz
Claude Foucart : Egon Erwin Kisch et André Gide : l’originalité du voyage en train à travers l’URSS
Catherine Gery : La poétique de l’hiver dans le Voyage en Russie et Spirite de Théophile Gautier
Mariane Gourg : La partie de chasse : un voyage imaginaire en Russie soviétique
Zoltán Hajnády : Dušan Makovicky passeur de la culture hongroise à Iasnaïa Poliana
Sébastien Hubier : Rilke en Russie : une odyssée poétique
Anne-Laure Imbert : Autour d’Aristotele Fioravanti : quelques ambassades de la Renaissance italienne à Moscou
Christophe Imbert : La Russie de Valery Larbaud : une province-frontière de l’esprit européen
Robert Kahn : “ Hôtel Liverpool ” : Walter Benjamin à Moscou
Pierre Lamblé : Rilke, voyage au pays de l’âme
Michel Mervaud : Mission impossible? Le voyage de Jacques Jubé en Russie
Alice Pintiaux : Un début dans la vie : le voyage en Russie de Blaise Cendrars
Frédéric Souniac : Une Russie d’opérette? Rouletabille chez le Tsar et Les Ténébreuses de Gaston Leroux
Frédérique Toudoire-Surlapierre : Voyage scandinave en Russie : l’exotisme en question? I Æventyrland de Knut Hansum (1903)
Colette Valat : Un voyage de Kateb Yacine en URSS : le “ Caucase réparateur ”
Walter Zidarič : Le voyage en Russie de Francesco Algarotti : entre réalité et fiction littéraire
NOTES DE LECTURE
G. Kabakova, Anthropologie du corps féminin dans le monde slave, Paris, L’Harmattan, 2000, par Christel Simon
A.I. Solženicyn , Dvesti let vmeste. 1795-1995, Moscou, Russkij put’, par Boris Czerny

Sommaire du numéro 15 (2002): Les Russes et la Méditerranée
Direction : Roger Comtet
Prix du numéro : 30 euros (299 p., illustr.)
ARTICLES
Alain Blondy : Malte entre la Russie et la France au XVIIIe siècle
Emmanuel Demadre : Le poète Khodassevitch (1886-1939) et l’Italie
Anatoly Livry : La Méditerranée de Nietzsche dans l’œuvre de Vladimir Nabokov
Marlène Laruelle : La Méditerranée antique chez les historiens slavophiles : le rêve autochtoniste
Pascale Melani : L’image de la Grèce antique dans le tthéâtre musical de l’Âge d’argent russe
Antoine Nivière : Les Russes au Mont Athos au XIXe siècle
Sophie Ollivier : Les églises orthodoxes russes de la Côte d’Azur
Jean-François Pérouse : Les Russes à la plage : l’afflux récent vers la Méditerranée turque
Serge Sakhno : Autour des prépositions russes o(b)- et pro- : le problème des parallèles sémantiques slavo-latins
Igor Sokologorsky : L’Athènes de Chestov
Plamen Tzvetkov : La poussée moscovite vers Constantinople et l’identité nationale des peuples balkaniques
Walter Zidarič : L’Espagne, la France et l’Italie dans les œuvres musicales de Glinka, Dargomyjski et Tchaïkovski
DOSSIER
Roger Comtet : Le latin des Lumières en Russie
NOTES DE LECTURE
M. Burda (éd.), Prague entre l’Est et l’Ouest. L’émigration russe en Tchécoslovaquie, 1920-1938, Paris, L’Harmattan, 2001, par Roger Comtet
J. Feuillet, Grammaire historique du bulgare, Paris, Institut d’études slaves, 1999, par Roger Comtet
H. Henry, M.-C. Autant-Mathieu et E. Galtsova (éd.), Les voyages du théâtre - Russie / France XXe siècle, Cahiers d’histoire culturelle N° 10, Tours, 2001, par Jean-Claude Lanne
Vl. Khazan, Osobennyj evrejsko-russkij vozdux [Cet air juif et russe si particulier], Moscou-Jérusalem, Gesarim, Mosty kul’tury, 2001, par Boris Czerny
I. Lunde (éd.), Dialogue and Rethoric. Communication Strategies in Russian Text and Theory, Slavica Bergansia I, Bergen, 1999, par Bénédicte Vauthier
___________________________________________________________________________

Sommaire du numéro 16 : Bogomiles et Cathares
Direction : Jean Breuillard, Professeur de Slavistique à l'Université de Paris-Sorbonne
Prix du numéro : 30 euros
ARTICLES
Sava Andelkovic (Docteur en Slavistique, Université de Paris-Sorbonne)
Le dualisme bogomile dans La Lumière du microcosme du prince-évêque et poète P.P.Njegos

Petar Anguelov (Professeur à l'Université Saint-Clément d'Okhride de Sofia)
Les principes moraux des Bogomiles

Jean Louis Biget (Professeur émérite, Ecole Normale Supérieure, Paris)
Les bons hommes sont-ils fils des bogomiles ? Examen critique d'une idée reçue

Edina Bozoky (Centre d'études supérieures de civilisation médiévale, Poitiers)
Le "Livre secret" des cathares : un lien entre l'Orient et l'Occident

Anne Brenon (Archiviste-paléographe, Directrice honoraire du Centre d'Etudes cathares, Carcassonne)
Le sermon des hérétiques. Mode et pratique de la prédication cathare méridionale aux XIIIe et XIVe siècles d'après les archives inquisitoriales

Philippe Carbonne (Professeur honoraire de l'Université de Toulouse Le Mirail)
Joan Bodon (1920-1975) et les "Bolgres"

Dimitrinka Dimitrova-MARINOVA (Département de littérature médiévale de l'Institut de littérature près l'Académie des sciences de Bulgarie)
Thèmes et sujets bogomiles dans la littérature médiévale écrite et la tradition orale bulgares

Théophanis Dracopoulos ( Institut de théologie orthodoxe, Genève)
L'aspect ascétique du bogomolisme

Jean Duvernoy (Historien)
Les noms et la chose

Ylva Hagman (Professeur à l'Université de Lunde, Suède)
La cosmogonie de l’ Ecclesia Sclavoniæ et les controverses sur la Charte de Niquinta

Pilar Jimenez Sanchez (Directrice du Centre d'Etudes cathares, Carcassonne)
Le catharisme : une origine orientale à deux tendances?

Hanifa Kapidžič-Osmanagič
Mark Dizdar, poète hérétique

Françoise Lesourd (Université de Lyon III)
Le catharisme dans l'œuvre de Lev Karsavin

Hélène Menegaldo (Université de Poitiers)
Boris Poplavski, ou la tendance gnostique

Annisava Miltenova (Professeur, directeur du Département de littérature médiévale de l'Institut de littérature près l'Académie des sciences de Bulgarie)
Littérature apocryphe bogomile et pseudo-bogomile dans la Bulgarie médiévale

Vesselin Panayotov : (Département de littérature médiévale de l'Université de Choumen)
La vie de Pionios

Sylvain Patri (Université Louis Lumière, Lyon II)
Le nom de « Bogomilu »

Jordan Plevnes (Ambassadeur de la République de Macédoine en France, auteur du scénario du film Le Livre secret [Interrogatio Ioannis] actuellement en cours de tournage près de Toulouse et en Macédoine)
100 minutes pour 1000 ans, ou Voyage entre la copie et l'original. À propos du scénario du film Le Livre secret

Julien Roche (Archiviste-paléographe, Conservateur de la Bibliothèque de l'I.U.F.M. de Lille)
La Charte de Niquinta : un point sur la controverse

Franjo Šanjek (Professeur à l'Université de Zagreb)
Chrétiens bosniens : un amalgame de catharisme et de valdéisme

Patrick Sériot (Profeseur à l’Université de Lausanne)
Jamais l’Un sans l’Autre (Bref éloge du manichéisme)

Paul-Louis Thomas (Professeur à l’Université de Paris IV)
L’église médiévale de Bosnie était-elle dualiste?

Georgi Vassilev (Sofia, Docteur en philosophie et en philologie)
Idées et images dualistes dans l'œuvre de William Tyndale

Francesco Zambon (Professeur à l'Université de Trente)
La doctrine du monde supérieur chez Jean de Lugio et les “Albanais”

NOTES DE LECTURE
A. Vaksberg, Staline et les juifs. L’antisémitisme russe : une continuité du tsarisme au communisme Paris, Robert Laffont, 2003, par Boris Czeny
M. Weinstein (éd.), La geste russe : comment les Russes écrivent-ils l’histoire au XXe siècle?, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 2003, par Pierre-Yves Boissau

Numéro 17 : Entre Russie et Europe : itinéraires croisés des linguistes et des idées linguistiques
Direction : Roger Comtet
Prix du numéro : 16 euros
ARTICLES
Sylvie Archaimbault : La grammaire russe vue à travers les deux éditions des Eléments raisonnés de la langue russe de Jean-Baptiste Maudru
Vladimir Bazylev : La tradition des grammaires parodiques européennes dans la Russie des XVIIIe-XIXe siècles
Antonia Bernard : Kopitar et ses correspondants russes
Roger Comtet : Slavistes russes et français à la Société de Linguistique de Paris (1868-1940)
Aleksandr Duličenko : La géographie linguistique et I.A. Baudouin de Courtenay
Jean-Marie Fournier : La théorie des temps dans les Vrais principes de la langue française (1747) de l’Abbé Girard, grammairien et “secrétaire-interprète” du roi pour la langue russe
Véronique Geronimi : La grammaire de Krizaniç entre la grammaire slavonne de Smotrickij et les grammaires grand-russes
Irina Ivanova : La théorie du langage de l’abbé Rousselot et son influence sur la linguistique russe
Elena Kokochkina : D.N. Ovsjaniko-Kulikovskij (1853-1920): le parcours d'un intellectuel russe dans l’Europe de la fin du XIXe siècle
Luiza Palanciuc : La réforme de l’alphabet du roumain en 1860 et les traditions linguistiques russes
Savina Raynaud : La forme linguistique interne : de Humboldt à la culturologie linguistique en passant par la linguistique russe
Sergueï Romachko : La Grammaire allemande de Jakov Grimm et la Grammaire historique du russe de F.I. Buslaev
Patrick Sériot : Lucien Tesnière et les slavophiles russes
Serhij Wakulenko : Les « théories obsolètes » dans le domaine de l’étude du langage selon Alexandre Potebnia
Katja Velmezova : Lucien Lévy-Bruhl lu par Nikolaj Marr : la réception des idées évolutionnistes des anthropologues français par les linguistes russes (1900-1930)
BAKHTINIANA
Delphine Huser : Les problèmes que posent les traductions françaises de Bakhtine
Bénédicte Vauthier : Roman Jakobson face à Bakhtine et à ses disciples
Karine Zbinden : Du dialogisme à l’intertextualité : une relecture de la réception de Bakhtine en France (1967-1980)
DOSSIER
Michel Mervaud et Isabelle Jouteur : Traduction commentée des Origines Russicae [Les origines de la Russie] de Gottlieb Bayer (1694-1738)

Numéro 18 : PSYCHE EN TOUS SES ETATS - LES “ SCIENCES DE L’ESPRIT ” EN RUSSIE ET UNION SOVIETIQUE.
Directeur : Hélène Menegaldo (Université de Poitiers)
Prix du numéro : 30 euros

LE CONTEXTE ET LES ACTEURS
Cyrille Koupernik et Michel Gourevitch (Paris) "La psychiatrie russe avant 1917 et après ”
Hélène Menegaldo (Poitiers) “ La psychologie soviétique : quelques jalons ”
Elena Simonato Kokochkina (Lausanne) “ Le raisonnement énergétique chez les psychologues russes de la fin du XIXe siècle : espoirs et illusions ”
Marie Morisseau “ Clinique de l’Homme à l’étui : Tchékhov psychiatre? ”
Maryse Dennes (Bordeaux) “ La place du corps et la critique de la psychologie classique dans l’Introduction à la psychologie clinique de Gustav Chpet ”
Ivan Ivic (Belgrade) “ Lev Semenovitch Vygotski ”
Constantin Sinelnikoff “ Wilhelm Reich et la Russie ”

LES REPRESENTATIONS
Jacques Catteau (Paris) “ Un dossier controversé : le cas Dostoïevski par Freud ”
Catherine Depretto (Paris IV) “ Avant le lever du soleil (1943) de Mikhaïl Zochtchenko : une autobiographie psychanalytique? ”
Anne Coldefy-Faucard (Paris IV) “ Loups, machines, femmes-araignées… l’inventaire de Boris Pilniak, ou comment parler de l’inconscient sans en avoir l’air ”
Oksana Boulgakova (Stanford) “ Serge Eisenstein et son “Berlin psychologique” ”

TEXTES ET TEMOIGNAGES
I. La voix des écrivains
Nicolas Bokov “ Amour et psyché ”
Vladimir Batchev (Francfort/Main) “ Les écrivains russes et l’H.P. ”
II. Interviews et témoignages
Victoria Potapova et Pavel Katchalov (Moscou) “ La psychanalyse en Russie : état des lieux et perspectives ”
Vladimir Gavrilov et Pavel Katchalov (Iaroslav) “ Alexandre Lobanov ou l’art-therapie à Iaroslavl ”
III. Les textes
Lev Vygotski et Alexandre Luria “ Avant-propos à la traduction russe de Au-delà du principe de plaisir ”
Véra Schmidt “ Education psychanalytique en Russie soviétique ”
Lev Vygotski “ L’art et la psychanalyse ”
DOSSIER
Hélène Menegaldo et Jean Breuillard “ La psychanalyse russe prise aux mots ”

Notices sur les auteurs

Numéro 19, (2004) : La mise en images de la Russie
Direction : Pierre-Yves Boissau
Prix du numéro : 16 euros (illustr.)

Avant-Propos

IMAGES FIXES
Stephane Lojkine La Russie de Leprince vue par Diderot
Jean-Pierre Zubiate Nikolaï Shin, peintre de l'ombre et de la mémoire
Laurie Viala Vers la perte du sens de l'Art et des identités nationales, un
projet russe
Philippe Ortel Photographie humanitaire ou nouvel humanisme ?
Muriel Plana Les décors des Pitoëff
Gilles Wolff Images de la Russie pendant la Grande Guerre

IMAGES MOBILES
François-Charles Gaudard Le joueur de Dostoïevski vu par Claude Autant-Lara
F rédéric Sounac Filmer les icônes : Richter, Oïstrach

LITTERATURE ET IMAGES
Tatiana Victoroff Le témoignage sur la Russie d'Olearius, ambassadeur du
Holstein en Russie
Marianne Gourg La Russie et les Russes de Tissot
Bénédicte Le Ru L'image de la Russie dans la littérature de jeunesse
Bernadette Ruy-Mimoso-Ruiz La Russie de la comtesse de Ségur
Pierre-Yves Boissau Bouddha, Staline et le chameau

Notes de lecture

W. Zidaric (éd.), Saint-Pétersbourg : 1702-2003, Nantes, 2004, par Roger
Comtet
L. Milne, Zoshchenko and the Ilf-Petrov Partnership : How they laughed,
Birmingham, 2003, par Dany Savelli
N. Laurent (éd.), Le Cinéma « stalinien », questions d¹histoire, Toulouse,
2003, par Sylvie Martin

Numéro 20, (2005) : Mosaïques germano-slaves et minorités d’Europe centrale et orientale
Direction : Roger Comtet
Prix du numéro : 30 euros

ARTICLES
EUROPE BALKANIQUE ET MÉDIANE
Michel Roux : Le concept de minorité à l'épreuve des Balkans
Sébastien Moret : Le problème des minorités d'Europe centrale et orientale lors des conférences de paix de 1919-1920
Antonia Bernard : Slovènes et Allemands : une histoire et une historiographie problématiques
Hélène Leclerc : La représentation de l'antagonisme germano-tchèque dans le roman historique allemand du Vormärz : l'exemple de Carl Herloßsohn
Xavier Galmiche : L'« utraquisme », une dénomination de l'indifférence nationale dans la Bohême du XIXe et XXe siècle
Roland Marti : Dans la gueule du loup : les Sorabes en Allemagne
Irina Ivanova : Un dialecte sorabe oriental de ŠČerba, premier essai de linguistique de la parole
Jadwiga Wala : La faiblesse congénitale de la Pologne de l'entre-deux-guerres : des minorités nombreuses et non assumées
Leszek Kuk : La minorité allemande dans la Pologne postcommuniste : les composantes historiques et géopolitiques de sa reconstruction identitaire
Jacqueline Dera-Fischer : Entre Prusse et Pologne : l'expression littéraire du dilemme kachoube
Aleksandr Duličenko : Une page de l'histoire de la germanisation des Slaves : les Slovinces de Poméranie

CONFINS EST-EUROPÉENS
Daniel Beauvois : Le multi-palimpseste des cultures lituano-ruthènes : variations sur le mineur et le majeur
Virginie Symaniec : Les nationalités dans le théâtre biélorussianophone : l'exemple de Comédie (1787-1990)
Anne Sommerlat : L'insertion de la Russie dans l'Europe des Lumières : le point de vue germano-balte
Alain Cozic : De la « langue sauvée » à la langue maîtrisée : l'itinéraire d'Elias Canetti
Manuel Durand-Barthez : Judéité galicienne : la situation à Lemberg à la fin de l'Empire des Habsbourg

MARGES EURASIENNES
Ekaterina Velmezova : Nations et minorités nationales dans la « Nouvelle théorie du langage» : de la célébration à la négation
Roger Comtet : Allemands de Russie et théorie des îlots linguistiques dans la tradition russe et chez Viktor Žirmunskij (1891-1971)
Jean-François Bourret : La lutte anti-religieuse dans la poésie soviétique de langue allemande
Bakyt Alicheva-Himy : Les Allemands du Kazakhstan : des steppes de l'Asie centrale aux dunes de la Baltique
Sébastien Peyrouse : Une majorité devenue minorité : les Russes du Kazakhstan
Elena Simonato : Le kabarde, langue minoritaire du Caucase, et la réflexion linguistique dans l'URSS des années 1920-1930
Gayaneh Armaganian-Le Vu : Le regard des écrivains russes sur l'Arménie

NOTES DE LECTURE
Paul Garde, Le discours balkanique. Des mots et des hommes, Paris, Fayard, 2004, 479 p.
par Roger Comtet (pp. 417-420)

Numéro 21, (2006) Présence du bouddhisme en Russie
Direction : Dany Savelli
Prix du numéro : 30 euros

ARTICLES
EN GUISE DE PRESENTATION
Dany Savelli : Penser le bouddhisme et la Russie

CONNAÎTRE
Viktorija Lysenko : La philosophie bouddhique en Russie : brève histoire de l’approche et des méthodes d’études de la fin du XIXe siècle aux années 1940
Sergej Serebrjanyj : Lev Tolstoj et le bouddhisme

RELIER (AUTOUR D’AGVAN DORŽIEV).
Tat’jana Šaumjan : Agvan Doržiev : les missions tibétaines auprès du tsar (1900-1901)
Aleksandr Andreev : La Maison du Bouddha dans le Nord de la Russie (Histoire du temple bouddhique de Saint-Pétersbourg)
Galina Dordžieva : Le lharamba Agvan Doržiev et le clergé kalmouk

SOIGNER (LA MÉDECINE TIBÉTAINE ET LA FAMILLE BADMAEV)
Tat’jana Grekova : Pëtr Badmaev (1851-1920), « médecin tibétain » converti à l’orthodoxie. (Réflexions d’un biographe)
Jurij Kuz’min : Pëtr Badmaev, entrepreneur en Transbaïkalie et en Mongolie
Tat’jana Grekova : Nikolaj Badmaev (1879-1939), « médecin tibétain » des dirigeants du Kremlin

RÊVER
Marlène Laruelle : La place du bouddhisme dans les discours nationalistes russes du XIXe siècle
Vladimir Rosov : La mission bouddhique de Nikolaj Roerich au Tibet (1927-1928)

ECRIRE ET PEINDRE
Natalija Ozerova : Bouddhisme et tolérance religieuse dans l’œuvre de Nikolaj Leskov
Frédéric Bertrand : Le peintre Vasilij Vereščagin, l’Himalaya et le bouddhisme tibétain
Jean-Claude Lanne : Velimir Khlebnikov et le bouddhisme
Dany Savelli : Une lecture du Retour du Bouddha de Vsevolod Ivanov ou le fantastique à la jonction du bouddhisme et de la révolution

TERRES DE TRADITION BOUDDHIQUE (BOURIATIE, KALMOUKIE, TOUVA)
Natalija Žukovskaja : Le bouddhisme en Bouriatie. Passé et présent
Luboš Belka : Histoire et renouveau du bouddhisme en Sibérie : l’exemple du datsan d’Aga
Èl’za Bakaeva : Le bouddhisme en Kalmoukie
Marina Monguš : Le renouveau bouddhique à Touva
Vladimir Dacyšen : Le sangha de Touva durant le protectorat russe (1911-1921)

ASPECT DU BOUDHISME EN RUSSIE OCCIDENTALE (LA SECTE KARMA-KAGYÜ)
Ksenja Pimenova : Formes recomposées de traditions et d’innovations dans le bouddhisme Karma-Kagyü : le cas du centre de Moscou
Eugène Giovanelli : L'activité du lama danois Ole Nydhal en Russie (Entretien avec Aleksandr Kojbagarov)

NOTICES SUR LES AUTEURS
REMERCIEMENTS ET DÉDICACE
NOTES DE LECTURE
Denis Eckert, Le Monde russe, Paris, Hachette, 2005, 239 p.
par Sylvie Martin (pp. 457-458)
Outre-Terre, revue française de géopolitique, « La Roulette russe », 4, Ramonville Saint-Agne, Ed. Erès, 2003, 318 p.
par Sylvie Martin (pp. 458-461)
Stanislaw Predota, Mehrsprachige Wörterbücher des 16. bis 18. Jahrhunderts mit einem niederländischen und polnischen Teil, Frankfurt am Main [...], Peter Lang, 2004, 139 p.
par Roger Comtet (pp. 462-464)
E. Simonato, Une linguistique énergétique en Russie au seuil du XXe siècle. Essai d’analyse épistémologique, Bern […], Peter Lang, 2005, 211 p.
par Christina Andrieu (pp. 465-468)
Elena Yakovleva, Deutsche und russische Gespräche. Ein Beitrag zur interkulturellen Pargmatik, Tübingen, Maw Niemeyer Verlag, Reihe Germanistiche Linguistik, 2004, 431 p.
par Stéphane Viellard (pp. 469-470)

OUVRAGES ET PÉRIODIQUES REÇUS

Numéro 22, (2006) Monde slave et interculturalité : (civilisation, linguistique, littérature).

Mélanges offerts à Roger Comtet
Direction : Christina Andrieu, Pierre-Yves Boissau et Dany Savelli
Prix du numéro : 30 euros

AVANT-PROPOS
BIBLIOGRAPHIE DE ROGER COMTET

ARTICLES
Ekaterina Velmezova : La sémasiologie de M. Pokrovskij
Christina Andrieu : Jurij Venelin (1802-1839) : les ambitions du découvreur de la langue bulgare en Russie
Francesca Fici : Influences germaniques sur la linguistique russe à la fin du XIXe siècle. La pensée de Jan Baudoin de Courtenay
Irina Ivanova : Du développement des langues au bilinguisme : la question du mélange des langues dans la conception linguistique de Lev Ščerba
Marcel Ferrand : La science incertaine de Humboldt
Jack Feuillet : La composante slavo-russe dans le bulgare du début du XIXe siècle
Robert Roudet : Origine et histoire de ment « flic » : anglicisme, polonisme ou autre ?
Jean Durin : La licorne ou comment l’« aspect perfectif » n’a rien à voir avec l’aspect
Ian Press : Les participes et la combinatoire des propositions dans plusieurs aires linguistiques européennes
Stéphane Viellard : Vladimir Dalh et la question de la langue russe
Christine Meunier-Bracquenier :Voyage spatio-temporel à travers quelques grammaires
Patrick Sériot :Droit au nom et droit du nom : les Ruthènes sont-ils une minorité ?
Alain Cozic :Espace, temps et mémoire dans la poésie de Rose Ausländer
Pierre-Yves Boissau : Empire austro-hongrois, minorités nationales et écriture à
l'épreuve de la guerre. Les cas de L. Rebreanu (La Forêt des pendus) et M. Crnjanski (Le Journal de Čarnojević).
Daniel Beauvois : Les hésitations identitaires d’un hetman ukrainien d’après son journal (1720-1733)
Kinga Joucaviel : Lituanie, paradis perdu des écrivains polonais
Françoise Knopper : Le voyage de l’archiduc Jean en Russie (1837) ou l’art de préserver la paix
Michel Mervaud : Le russophile et le russophobe : Voltaire et Chappe d’Auteroche
Jean Breuillard : Trois motifs russes dans l'oeuvre de Rouget de l'Isle
Catherine Géry : L’éloge du récit : Nikolaj Leskov et Sholem Aleikhem
Boris Czerny : L’arbre chez Anton Čexov. Essai d’une double lecture
Michel Niqueux : Qu’en est-il de l’influence de Nietzsche sur Gor’kij ?
Jean-Claude Lanne : Nous et l’Occident : la question des rapports entre futurisme russe et futurisme italien
Hélène Menegaldo : L’exposition des arts décoratifs de 1925 : l’« art de gauche » à Paris
Pascale Mélani : Une page oubliée du « Paris russe » de l’entre-deux-guerres : l’entreprise d’Ida Rubinstein vue à travers les carnets d’Alexandre Benois
Christiane Rouquet : La pièce de Bulgakov L’appartement de Zoïka au théâtre du Vieux-Colombier
Françoise Lesourd : L’œuvre de Lev Karsavin, un débat avec les sources de la pensée européenne
Dany Savelli : L’exotisme impossible. De Pierre Loti, de l’image du Japon et de l’autocensure dans Pierres et racines de Boris Pil’njak
Frédéric Bertrand : Le temps des autres et le temps des siens : l’anthropologie soviétique et post-soviétique dans ses rapports problématiques à la temporalité

NOTE DE LECTURE
Cahiers slaves n° 8, Le « Réalisme socialiste » dans la littérature et l’art des pays slaves, textes réunis par Michel Aucouturier et Catherine Depretto, Paris, 2004, par Pierre-Yves Boissau (pp. 523-524)

OUVRAGES ET PERIODIQUES REÇUS

Numéro 23, (2006) Accords majeurs. Les échanges musicaux entre la Russie et le monde (XIXe-XXe siècle)
Direction : Pascale Melani
Prix du numéro : 25 euros

AVANT-PROPOS
Pascale Melani : Sur l’histoire des échanges musicaux entre la Russie et le monde

ARTICLES
Anne Swartz : Facteurs de pianos en Russie au XIXe siècle
Elena Spirin : La musique dans la tradition du ballet russe de la seconde moitié du XIXe siècle
Laurent Croizier : « Meure quiconque ici me bravera ! » Ivan IV, Bizet et la Russie
Walter Zidaric : Sujets russes dans l’opéra italien des XIXe-XXe siècles : du Il Falegname di Livonia (1819) à Risurrezione (1904)
Lioubov Berger : Chostakovitch et son école dans le contexte de la culture musicale slave
Gilles Couderc : Benjamin Britten et la Russie
Frédéric Sounac : Le « Roman de Tchaïkovski ». Musique, personnage et récit chez Nina Berberova, Jacques Brenner, Klaus Mann et Dominique Fernandez
Werner Lehfeldt : Rythme et musique dans la prose de Tchékhov : au-delà des interprétations de la slavistique russe et étrangère

PUBLICATION
Pascale Melani (éd.) : Carnets d’Alexandre Benois (extraits). Archives Dimitri Vicheney (Paris)

NOTE DE LECTURE
N.V. Gubkina, Nemeckij muzykal’nyj teatr v Peterburge v pervoj treti XIX veka [Le théâtre musical allemand à Saint-Pétersbourg dans le premier tiers du XIXe siècle]. Saint-Pétersbourg, Rossijskij institut istorii iskusstv, « Dmitrij Bulanin », 2003. 564 p. par Pascale Melani.
M.A. SAPONOV, Russkie dnevniki i memuary R. Vagnera, L. Špora, R. Šumana [Journaux russes de Richard Wagner, Robert Schumann, Ludwig Spohr], Moscou, Deka- VS, 2004, 344 p. par Pascale Melani.
N.I. Gorbunov, Fëdor Šaljapin v Japonii i Kitae [Fiodor Chaliapine au Japon et en Chine], Moskva, IMLI RAN, 2002, 396 p. par Dany Savelli
Pierre Souvtchinski, Cahiers d’étude, sous la dir. d’Eric Humbertclaude, Paris, L’Harmattan, « Univers musical », 2006, 231 p. par Walter Zidaric
André Lischke, Histoire de la musique russe. Des origines à la révolution, Paris, Fayard (Les chemins de la musique), 2006, 792 p. par Pascale Melani.

NOTICES SUR LES AUTEURS

Numéro 24, (2007) : La franc-maçonnerie et la culture russe
Direction : Jean Breuillard et Irina Ivanova
Prix du numéro : 35 euros

DEDICACE
Roger COMTET : Dédicace à Tatiana Bakounina-Ossorguina

AVANT-PROPOS
Jean BREUILLARD, Irina IVANOVA : Avant-propos

FRANC-MAÇONNERIE RUSSE ET SOCIABILITÉ : VOYAGES ET RÉSEAUX (XVIIIE SIÈCLE ET DÉBUT DU XIXE)
Pierre-Yves BEAUREPAIRE : Marie-Daniel Bourrée de Corberon et Karl-Heinrich von Heyking : deux itinéraires maçonniques entre Paris, Varsovie et Saint-Pétersbourg, à la tombée des Lumières
Alexandre STROEV : Francs-maçons aventuriers et voyageurs au XVIIIe siècle
Vladislav RJÉOUTSKI : Les Français dans la franc-maçonnerie russe au siècle des Lumières : hypothèses et pistes de recherche

CONTRIBUTIONS À L'HISTOIRE DE LA FRANC-MAÇONNERIE RUSSE
Fabian LINDE, Sergeï TCHOUGOUNNIKOV : Les influences suédoises sur la franc-maçonnerie russe : des “architectes” du Nord parmi les “bâtisseurs” russes
Natalia KOTCHETKOVA : Les femmes et la franc-maçonnerie russe du XVIIIe siècle et du début du XIXe
Hélène YVERT-JALLU : La Société Savante Amicale
Elena BESPALOVA : Les francs-maçons de Simbirsk au XVIIIe siècle et au début du XIXe
Galina MIROLIOUBOVA, Irina OUKHANOVA : Objets maçonniques russes de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe dans les collections de l'Ermitage
Mikhail LEPEKHINE : Iakov Ivanovitch de Saint-Glin (1776-1864), franc-maçon pour le service du tsar
Jean BREUILLARD : La loge russe de Maubeuge (1817-1818)

LA FRANC-MAÇONNERIE RUSSE ET LE POUVOIR
Philippe EVREINOFF : La franc-maçonnerie russe et le pouvoir (1698-1825). Des liaisons dangereuses
Andreï SERKOV : Franc-maçonnerie et politique en Russie au début du XXe siècle (1910-1917)
Vitali STARTSEV : Les émigrés russes francs-maçons en France (1918-1939)

FRANC-MAÇONNERIE ET PHILOSOPHIE
Vsevolod SAKHAROV : Les espérances du vieil Adam : l'homme dans la philosophie des francs-maçons russes
Gleb URMAN : Tchaadaev

FRANC-MAÇONNERIE ET LITTÉRATURE
Alexander LEVITSKY : Mikhaïl Kheraskov aux sources des Lumières russes : l’influence du “Poète de l’immortelle Rossiade” sur Gavriil Derjavine et Nikolaï Novikov
Jean BREUILLARD : Bog [Dieu], de Mikhaïl Кheraskov (traduction)
Stéphane VIELLARD : Proverbe et franc-maçonnerie. L'expérience du proverbe chez Nikolaï Novikov
Rodolphe BAUDIN : La symbolique maçonnique dans Le Gentilhomme philosophe de Fedor Ivanovitch Dmitriev-Mamonov [1769]
Leonid HELLER : « Tout est arrangé d'après le nombre », ou les codes ésotériques de Zamiatine
Zsuzsa HETÉNYI : Un pont sur la rivière. Code maçonnique et code dantesque dans le roman de Vladimir Nabokov La Défense Loujine

ANNEXES
Jean BREUILLARD : Cantiques maçonniques russes en langue française (publication)
Jean BREUILLARD : Un incident à la loge du Sphinx Mourant (Publication)
Irina IVANOVA : Bibliographie sommaire

NOTICES SUR LES AUTEURS

Numéro 25, (2007) : Bakhtine, Volochinov et Medvedev dans les contextes européen et russe

Direction : Bénédicte Vauthier
Prix du numéro : 25 euros
ISBN 978-2-9532020-7

PREFACE
Bénédicte Vauthier : Préface

PHILOSOPHIE ET SCIENCES HUMAINES
Tatiana Bubnova : Être sans alibi. Pour un autre itinéraire bakhtinien
Michael Gardiner : Le défi dialogique de Bakhtine aux sciences sociales
Patrick Sériot : Volochinov, la sociologie et les lumières
Alexander Haardt : Répondre de quelque chose, c’est répondre à quelqu’un : un dialogue imaginaire entre Bakhtine et Lévinas
Galin Tihanov : Micha et Kolia : penser le frère en tant qu’autre
Michel Aucouturier : Le cercle de Bakhtine et la psychanalyse
Serguei Tchougounnikov : Quelques sources allemandes de la linguistique’ sociologique’ (Volochinov) et de la ‘psychologie matérialiste’ (Vygotski)
Augusto Ponzio : Dialogue, intertextualité et intercorporéité dans l’œuvre de Bakhtine et du cercle

ESTHETIQUE DE L’ART VERBAL ET POETIQUE
Matthias Aumüller : Le cercle de Bakhtine et la méthodologie en science de la littérature dans les années 1920
Roger Comtet : Viktor Maksimovitch Jirmounski et le formalisme
Viktor Jirmounski : Les problèmes formels dans la science littéraire russe » (1925) (texte inédit)
Luis Beltrán Almería : Bakhtine et Dostoïevski
Tomás Albaladejo : La pluralité communicative comme élément constituant de l’œuvre littéraire narrative : l’actualité de Mikhaïl Bakhtine

LINGUISTIQUE ET META-LINGUISTIQUE
Irina Popova : Le carnaval lexical de François Rabelais. Le livre de M.M. Bakhtine dans le contexte des discussions méthodologiques franco-allemandes des années 1910-1920
Vladimir Alpatov : Saussure, Volochinov, Bakhtine
Ekaterina Velmezova : Volochinov et Marr sur les origines du langage
Catherine Depretto : Aleksandr Romm (1898-1943), lecteur de Marxisme et philosophie du langage (1929)
Marie-Cécile Berteau : Le vécu de la langue dans la forme et la voix. Une approche de Iakoubinski et Volochinov
Jacques Bres & Laurence Rosier : Réfractions : polyphonie et dialogisme : deux exemples de reconfigurations théoriques dans les sciences du langage francophones

RESUMES DES AUTEURS
NOTICES BIO-BLIOGRAPHIQUES DES AUTEURS
NOTES DE LECTURE
OUVRAGES ET PERIODIQUES PARUS

Numéro 26 (2008) Gustave Chpet et son héritage aux sources russes du structuralisme et de la sémiotique

Direction : Maryse Dennes
Prix du numéro : 30 euros
556 p.
ISBN 978-2-9532020-3-8

AVANT-PROPOS

INTRODUCTION
Maryse Dennes : La structure du mot et de l’expression dans l’œuvre de G. Chpet

GUSTAVE CHPET ET SON EPOQUE
Galin Tihanov : G. Chpet : Problèmes théoriques de littérature et de théâtre dans les années 1920
Lioudmila Gogotishvili : G. Chpet et M. Bakhtine : Divergences attendues et le rapprochements inattendus
Rainer Gruebel : Esthétique de la poésie et esthétique de la prose. G. Chpet et M. Bakhtine.
Nikolaï Vasiliev : G. Chpet et M. Bakhtine : aux sources de la métalangue du « cercle de Bakhtine »
Natalia Anisimova-Frappé : G. Chpet et le problème de la forme interne du mot : ouverture à la linguistique
Natalia Poleva : L’influence des travaux de G. Chpet sur l’étude des problèmes de la forme artistique
Maria Candida Ghidini : Trois publications du Département de Philosophie du GAKhN
Vladimir Feshchenko : G. Chpet et la tradition cachée de la sémiotique profonde en Russie
Ekatérina Velmezova : Sémantique et sémiotique chez G. Chpet et N. Marr
Denis Ioffe : G. Chpet, la religion et le problème du signe
Olga Mazaeva : G. Chpet et A. Biély dans l’horizon phénoménologique de l’Âge d’argent
Vladimir Novikov : « Il vaut mieux Chpet que jamais ». Chpet et Tynianov
Michela Venditti : La forme interne du mot chez G. Chpet et A. Marty
Marta Trybowska : La pensée de Gustave Chpet et l’anthropologie polonaise : Chpet et Ingarden

GUSTAVE CHPET ET SON ŒUVRE
Boris Pruzhinin : Perspective sémiotique de la méthodologie des sciences humaines chez G. Chpet
Victor Molchanov : Le problème du “Moi” chez G. Chpet
Olga Novikova : Chpet écrivain : l’interaction du moi et de la pensée dans ses travaux
Peter Steiner : La formule mathématique de la beauté dans les Fragments esthétiques de G. Chpet
Anna Shiyan : Les fondements ontologiques de la philosophie du langage du « dernier » Chpet
Natalia Azarova : La Phénoménologie de l’Esprit de Hegel dans la traduction russe de G. Chpet et dans la traduction française de A. Kojeve
Ewa Kochan : G. Chpet : la philosophie de l’homme et de la culture
Nadejda Chtchetkina-Rocher : Herméneutique de la temporalité et de la forme musicale chez G. Chpet

GUSTAVE CHPET ET SON HERITAGE. ACTUALITE DE SA PENSEE
Tatiana Shchedrina : G. Chpet et les problèmes actuels de la philosophie des sciences humaines
Vladimir Zinchenko : Le creuset de W. von Humboldt et la forme interne de G. Chpet
Igor Chubarov : Analyse comparée de la compréhension de la subjectivité chez G. Deleuze et G. Chpet
Grigory Tulchinsky : G. Chpet et les nouvelles perspectives du paradigme des sciences humaines
Sergueï Khorouji [Horuzhy] : Aux limites de la phénoménologie : Chpet, Husserl et l’intentionnalité dans le monde de la pratique spirituelle
Natalia Avtonomova : Les principes épistémologiques de la critique de l’ethnodéterminisme
Ewa Komorowska : L’actualité des conceptions scientifiques de G. Chpet
Patrick Flack : Dans l’ombre du structuralisme (Chklovski, Merleau-Ponty… et Chpet ?)
Vladimir Aristov : G. Chpet, la forme interne et sa signification pour la poétique et la poésie contemporaines
Aleksandr Lyusyy : De la logique de l’histoire aux genres de l’histoire
Marina Guseltseva : La signification de la réflexion méthodologique de G. Chpet
Tatiana Martsinkovskaïa : G. Chpet : paraphrase d’un thème contemporain
Nicolas Zavialoff : Actualité et perspectives de la notion de forme interne chez G. Chpet

ANNEXES
NOTICES SUR LES AUTEURS

Numéro 27 (2008) La Roumanie aux marches du monde slave

Direction : Pierre-Yves Boissau
Prix du numéro : 20 €
229 p.
isbn 978-2-9532020-0-7

AVANT-PROPOS

I. HISTOIRE - GÉOGRAPHIE
Adrian Niculescu : L’arrivée et l’installation des Slaves sur le territoire de l’actuelle Roumanie
Catherine Durandin : Roumanie – Russie : Une longue histoire de tabous.
Mihnea Berindei :Affirmation de la conscience nationale roumaine et apparition de l’État-nation
Frédéric Beaumont :Roumains et Ruthènes de Bucovine. Réflexions sur la formation du mythe de la ruthénisation
Dorin Dobrincu : Le rôle des conseillers soviétiques dans le processus de communisation de la Roumanie

II. LITTÉRATURE
Roger Comtet : L’écrivain russe Vladimir Korolenko (1853-1921) en Roumanie
Elena Loghinovski : Lecture de Dostoïevski : un test pour la liberté de pensée (N. Crainic, M. Eliade, M. Sebastian)

III. LINGUISTIQUE
Alexandre Niculescu : Roumanité, Slavité
Marcel Ferrand : Comment les Roumains changèrent d’alphabet
Ekaterina Velmezova : « Comme un vrai Roumain, il est patriote et gourmand ». Roumain et Moldave : une étude comparée des connotations

Résumés des articles
Notices bio-bibliographiques
Ouvrages et périodiques reçus.

Numéro 28 (2009) La Naissance de l’historiographie russe

Direction : Michel Mervaud & Stéphane Viellard
Prix du numéro : 25 euros
372 p.
isbn 978-2-9532020-4-5

Michel Mervaud et Stéphane Viellard : Introduction
Michel Mervaud : L’Histoire d’Azov de Gottlieb Siegfried Bayer
Aleksandr Kamensky : Gerhard Friedrich Müller : aux sources de la science historique russe
Gérard Laudin :Diffusion de connaissances et élaboration de savoirs nouveaux : Schlözer, Schmidt-Phiseldeck, Ewers et la russologie allemande du xviiie siècle au début du xixe.
Aleksandr Xlevov : La question normande et l’évolution de l’historiographie russe au xviiie siècle
Aleksandr Lavrov : Vasilij Nikititch Tatichtchev
Stéphane Viellard : Proverbe et écriture de l’histoire dans l’Histoire de l’État russe de Nikolaï Karamzin
Michel Mervaud : Voltaire historien de la Russie : vérité ou histoire militante ?
Vladislav Rjéoutski : Aux sources de l’histoire de la Russie dans la France des Lumières : Philippe Hernandez et sa bibliothèque
Index
Résumés des articles
Abstracts
Notices sur les auteurs

Notes de lecture
M. de Courten, History, Sophia and the Russian Nation. A Reassessment of Vladimir Solov’ev’s Views on History and his Social Commitment, par Maryse Dennes
E. Gretchanaia & C. Viollet (éd.), Si tu lis jamais ce journal… Diaristes russes francophones. 1780-1854, par Maya Goubina
L. Gruel-Apert, De la Paysanne à la tsarine. La Russie traditionnelle côté femmes, par Cécile Vaissié
É. Aunoble, « Le communisme, tout de suite ! », Le Mouvement des Communes en Ukraine soviétique (1919-1920), par Dany Savelli
A. Jevakhoff, Les Russes blancs, par Hélène Menegaldo
N. Živančević, Miloš Crnjanski : la Serbie, l’exil et le retour, par Boris Lazić
L. H. Siegelbaum, Cars for Comrades: The Life of the Soviet Automobile, par Jean-Paul Depretto

Ouvrages et périodiques reçus